Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it began to rain

Толкование Перевод

1 it began to rain

Рыбоводство: пошел дождь

Универсальный англо-русский словарь > it began to rain
2 we had hardly arrived when it began to rain

we had hardly arrived when it began to rain

we waren er nog maar net toen het begon te regenen

English-Dutch dictionary > we had hardly arrived when it began to rain
3 even as he spoke, it began to rain

Общая лексика: как раз когда он говорил, пошел дождь

Универсальный англо-русский словарь > even as he spoke, it began to rain
4 no sooner had they come home than it began to rain

Общая лексика: не успели они прийти домой, начался дождь

Универсальный англо-русский словарь > no sooner had they come home than it began to rain
5 scarcely had he gone out when it began to rain

Общая лексика: как только он вышел, полил дождь

Универсальный англо-русский словарь > scarcely had he gone out when it began to rain
6 we were about to start when it began to rain

Общая лексика: мы были готовы отправиться, когда пошёл дождь

Универсальный англо-русский словарь > we were about to start when it began to rain
7 we'd hardly left the house when it began to rain

tiklīdz mēs izgājām no mājām, sāka līt

English-Latvian dictionary > we'd hardly left the house when it began to rain
8 rain

1 წვიმა

a heavy rain ძლიერი წვიმა

a pouring rain თავსხმა

the rain has stopped წვიმამ გადაიღო

to get caught in the rain წვიმაში მოყოლა

2 **

it rains // it is raining წვიმს

it was raining hard კოკისპირულად წვიმდა

it will rain გაწვიმდება

it rained all day მთელი დღე წვიმდა

3 **

she rained blows on him მუშტები დააყარა

the bombs rained down on the town ყუმბარები სეტყვასავით ცვიოდა ქალაქზე

they prayed for rain ღმერთს წვიმას ევედრებოდნენ

it is spotting with rain წინწკლავს

it may rain შესაძლოა, გაწვიმდეს

floods of rain თავსხმა / წვიმის ნიაღვარი

fine rain ჟინჟღლი, თქორი

there's no fear of rain today დღეს წვიმის საშიშროება არ არის

in case it rains თუ გაწვიმდა

in addition to this it began to rain ამას წვიმაც დაემატა

English-Georgian dictionary > rain
9 rain

1. I
abs

it is raining идет дождь; it's going to rain собирается дождь good wishes (congratulations, compliments, etc.) rained добрые пожелания и т.д. сыпались градом
2. II
rain in some manner it is raining hard /'heavily/ (dismally, monotonously, etc.) идет сильный и т.д. дождь; it is raining uninterruptedly дождь идет не переставая: it rained hard шел сильный дождь; it began to rain heavily начался /пошел/ сильный дождь; rain for some time it rained all day весь день шел дождь
3. III
rain smth. rain blows (kisses, gifts, etc.) осыпать [как дождем] ударами и т.д.; it rained invitations (letters, tracts, etc.) приглашения и т.д. шли сплошным потоком; her eyes rained tears из глаз у нее текли /ручьем лились/ слезы; it rained blood кровь лилась рекой
4. IV
rain smth. at some time it rained presents that day a тот день меня (его и т.п.) осыпали подарками
5. XVI
rain (up)on (from, down, etc.) smth. it rained on city and village дождь шел /лил/ над городами и деревнями: flowers (bouquets) rained upon (he singer певца осыпали цветами (букетами); sparks rained on the street from the burning house из горящего дома вылетал поток искр; bullets rained all around him вокруг него свистели пули; blows rained on him на него градом сыпались удары; misfortunes rain on her на нее обрушиваются несчастья; letters and telegrams kept raining upon me all day весь день на меня сыпались письма и телеграммы: tears rained from her eyes (down her cheeks) у нее из глаз (по щекам) ручьем полились /побежали/ слезы: rain in smth. it rains in showers /in torrents/ идет сильный дождь
6. XXI1
rain smth. on /upon/ smb. the clouds rained huge drops on us из туч посыпались на нас крупные капли; rain flowers on the singer (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc.) осыпать /засыпать/ певца цветами и т.д.; he rained blows upon the door он барабанил в дверь; it rained fire from heaven с небес хлынул потек огня

English-Russian dictionary of verb phrases > rain
10 rain

rein
1. noun
1) (water falling from the clouds in liquid drops: We've had a lot of rain today; walking in the rain; We had flooding because of last week's heavy rains.) lluvia

2) (a great number of things falling like rain: a rain of arrows.) lluvia

2. verb
1) ((only with it as subject) to cause rain to fall: I think it will rain today.) llover

2) (to (cause to) fall like rain: Arrows rained down on the soldiers.) llover

•

- rainy
- raininess
- rainbow
- rain check: take a rain check
- raincoat
- raindrop
- rainfall
- rain forest
- rain-gauge
- keep
- save for a rainy day
- rain cats and dogs
- the rains
- as right as rain
- right as rain

rain¹ n lluvia

rain never falls upwards la lluvia nunca cae hacia arriba

rain² vb llover

it's raining again está lloviendo otra vez / vuelve a llover

rain

tr[reɪn]

noun

1 lluvia

■ it looks like rain parece que va a llover

■ don't go out in the rain no salgas, que llueve

intransitive verb

1 llover

■ it's raining llueve, está lloviendo

■ arrows rained down from the walls cayó una lluvia de flechas desde la muralla

transitive verb

1 figurative use cubrir

■ she rained gifts upon them les cubrió de regalos

plural noun the rains

1 la estación f sing de las lluvias

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

come rain or shine pase lo que pase, llueva o truene

it never rains but it pours las desgracias nunca vienen solas, siempre llueve sobre mojado

to be as right as rain estar perfectamente, estar como nuevo,-a

to be rained off suspenderse por la lluvia, cancelarse por la lluvia

rain forest selva tropical

rain gauge pluviómetro

rain ['reɪn] vi

1) : llover

it's raining: está lloviendo

2)

to rain down shower: llover

insults rained down on him: le llovieron los insultos

rain n

: lluvia f

rain

adj.

• llovedizo, -a adj.

• pluvial adj.

n.

• agua s.f.

• lluvia s.f.

v.

• llover v.

I reɪn
mass & count noun lluvia f

come in out of the rain — entra, que te estás mojando

we were o we got caught in the rain — nos agarró or (esp Esp) cogió la lluvia

(a) light rain began to fall — empezó a lloviznar

the rains — (la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine — ( whatever the weather) llueva o truene; ( whatever the situation) pase lo que pase

to be (as) right as rain — estar* como nuevo or como si tal cosa; (before n)

rain cloud — nube f de lluvia

II

impersonal verb llover*

when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours — las desgracias nunca vienen solas

Phrasal Verbs:

- rain down

- rain out

[reɪn]
1.

N (Met) lluvia f

in the rain — bajo la lluvia

a walk in the rain — un paseo bajo la lluvia

he left his bike out in the rain — dejó la bicicleta bajo la lluvia

don't go out in the rain — no salgas, que está lloviendo

if the rain keeps off — si no llueve

it looks like rain — parece que va a llover

come in out of the rain! — ¡entra, que te vas a mojar!

the rains — la época de las lluvias

come rain or shine — (lit) llueva o haga sol; (fig) pase lo que pase
right 1., 5)
2. VI

1) (Met) llover

it's raining — está lloviendo

it rains a lot here — aquí llueve mucho

- rain on sb's parade

- it never rains but it pours

- it rains on the just as well as on the unjust

2) (fig)

ash rained from the sky — llovía ceniza

3.

VT llover

hereabouts it rains soot — por aquí llueve hollín

to rain blows on sb — llover golpes sobre algn

- it's raining cats and dogs

4.

CPD

rain barrel N — (US) tina f para recoger el agua de la lluvia

rain belt N — zona f de lluvias

rain check N — (US) (Sport) contraseña para usar otro día en caso de cancelación por lluvia

I'll take a rain check * — (fig) de momento, paso

rain cloud N — nube f de lluvia, nubarrón m

rain forest N — (also: tropical rain forest) pluviselva f, selva f tropical

rain gauge N — pluviómetro m

rain hood N — capucha f impermeable

rain shower N — chaparrón m

- rain down

- rain off

* * *

I [reɪn]
mass & count noun lluvia f

come in out of the rain — entra, que te estás mojando

we were o we got caught in the rain — nos agarró or (esp Esp) cogió la lluvia

(a) light rain began to fall — empezó a lloviznar

the rains — (la estación de) las lluvias

(come) rain or (come) shine — ( whatever the weather) llueva o truene; ( whatever the situation) pase lo que pase

to be (as) right as rain — estar* como nuevo or como si tal cosa; (before n)

rain cloud — nube f de lluvia

II

impersonal verb llover*

when it rains, it pours o (BrE) it never rains but it pours — las desgracias nunca vienen solas

Phrasal Verbs:

- rain down

- rain out

English-spanish dictionary > rain
11 rain

I [reɪn] n
дождь

Torrents of rain were rolling down the hill. — Потоки дождя катились по склонам холма.

There was a heavy fall of rains. — Прошли обильные/сильные дожди.

There was much (little) rain last summer. — Прошлым летом выпало/было много (мало) дождей.

There was a heavy rain/a heavy fall of rain at night. — Ночью пошел сильный дождь.

Rain or shine. — ◊ Во что бы то ни стало.

Small rain lays great dust. — ◊ Мал золотник, да дорог.

- spring rain
- acid rain
- slanting rain
- light rain
- rain clouds
- rain or shine
- heavy fall of rains
- a drop of rain

- season of rains

- in the rain

- be caught in the rain

- get out of the rain
- hide shelter from the rain
- stand in the rain
- there are occasional rains
- it looks like rain
- rain is pelting down on the roof
- rain beats on the window-panes
- rain is dripping
- rain stops
- rain falls in large drops on the ground
USAGE:

(1.) See air, n; USAGE (2.). (2.) See the, art; USAGE (14.).
II [reɪn] v
идти, литься (в безличных предложениях)

Long after the storm, water still rained down from the roofs. — Гроза уже давно кончилась, а с крыш все еще капало.

It never rains - it pours. — ◊ Беда беду кличет. /Лиха беда не живет одна. /Пришла беда - отворяй ворота́.

- it rains
- it rains off and on
- it often rains
- it rains much
- it is raining hard

- it is beginning to rain
- it is going to rain
- it began raining
- it is raining harder than ever
- it rains in torrents

English-Russian combinatory dictionary > rain
12 begin, (began, begun)

بَدَأَ \ begin, (began, begun): (with to; also with - ing except after the form beginning) to start: It began to rain (or began raining). It was beginning to rain. It’s time to begin work. break out: (of a fire, a disease, or fighting) to start: World War Two broke out on September 3rd, 1939. commence: to begin: Our school year commences in September. launch: to begin (an attack, a new business, a plan, etc.). originate: to start: Who originated these weekly meetings? They originated long ago. set about: to begin doing: I want to repair this, but I don’t know how to set about it. start: to begin: We Started (work) at daybreak. It started to rain.

Arabic-English glossary > begin, (began, begun)
13 begin (began, begun)

شَرَعَ في \ begin (began, begun): (with to; also with - ing except after the form beginning) to start: It began to rain (or began raining). It was beginning to rain. It’s time to begin work.

Arabic-English glossary > begin (began, begun)
14 cap the misery a fast rain began

1) Общая лексика: в довершение всех бед пошел ещё проливной дождь, в довершение всех бед пошел проливной дождь

2) Макаров: в довершение всех бёд пошел (ещё) проливной дождь

Универсальный англо-русский словарь > cap the misery a fast rain began
15 streets soon emptied when rain began

Макаров: улицы сразу опустели, когда пошел дождь

Универсальный англо-русский словарь > streets soon emptied when rain began
16 the streets soon emptied when the rain began

Макаров: улицы сразу опустели, когда пошел дождь

Универсальный англо-русский словарь > the streets soon emptied when the rain began
17 we had hardly gone out when the rain began

1) Общая лексика: не успели мы выйти из дому, как начался дождь

2) Макаров: едва мы вышли из дому, как начался дождь

Универсальный англо-русский словарь > we had hardly gone out when the rain began
18 begin

(began, begun) დაწყება, to begin with - უწინარეს ყოვლისა

it doesn't pay to begin over again თავიდან დაწყება არ ღირს

let us go / begin! წავიდეთ! / დავიწყოთ!

the sooner you come, the sooner we'll begin რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო ადრე დავიწყებთ

we're set to begin მზად ვართ, დავიწყოთ

to begin sth from scratch რისიმე ნოლიდან / ცარიელი ადგილიდან წამოწყება

school begins in September სწავლა სექტემბერში იწყება

his age is beginning to tell ასაკში შესვლა დაეტყო

the day begins to decline დღე ილევა, იწურება

come! let’s begin! აბა, დავიწყოთ!

what time do classes begin? გაკვეთილები რომელ საათზე იწყება?

after a full stop a new sentence always begins with a capital letter წერტილის შემდეგ ახალი წინადადება ყოველთვის დიდი / მთავრული ასოთი იწყება

in Georgia almond-tree begins to bloom in March საქართველოში ნუში მარტში ყვავის

the butter began to run კარაქმა დნობა დაიწყო

the corpse began to rot ცხედარმა ხრწნა დაიწყო

his sight began to fail მხედველობა დაუსუსტდა

the ice was broken and everybody began smiling and talking ყინული გალღვა / დაძაბულობამ გაიარა და ყველა ღიმილით ალაპარაკდა

●●it began to spit წამოწინწკლა

studies began in September სწავლა სექტემბერში დაიწყო

they began shifting the furniture around ავეჯის მიწევ-მოწევა დაიწყეს

the ground began to shake მიწამ რყევა დაიწყო

they began to tussle with each other for the coin მონეტისათვის ჭიდილი გამართეს

he began thus… აი, ასე დაიწყო...

my heart began thumping გული ამიძგერდა // გულმა ბაგიბუგი დაიწყო

the cameras began to whirr კინოაპარატები აზუზუნდნენ

●●his thoughts began to wander აზრები გაეფანტა

he began to make excuses თავის მართლება დაიწყო

our enthusiasm began to ebb ენთუზიაზმი გვიქრებოდა

now it began to rain in earnest ახლა კი წვიმამ მართლა დცხო / ახლა კი სერიოზულად დაუშვა

the leaves began to color ფოთოლი უკვე ფერს იცვლის (შემოდგომაზე)

the wind began to blow ქარმა დაუბერა

her nose began to bleed ცხვირიდან სისხლი წასკდა

as I was leaving home, it began to rain როცა სახლიდან გავდიოდი, წვიმა დაიწყო

in addition to this it began to rain ამას წვიმაც დაემატა

English-Georgian dictionary > begin
19 започва

begin, start, come on; begin (with), start (with), open (with); be/get underway, be on

(за год. време, епоха, прилив) set in, come on

(за сезон, училище) open

лекцията започна в девет часа the lecture began at nine

историята започва с the story opens/begins with

започна да вали дъжд it began to rain, it started raining, it came on to rain, it set in to rain

започна да духа a wind arose, the wind came on to blow

напоследък започва да става много студено нощем it tends to become very cold at night now

кога започва зимата? when does winter set in/come on?

представлението е започнало the performance is on

започна дискусия a discussion is underway

дружбата им започва още от детство their friendship goes back to the time of their childhood

започва се begin, start

* * *

запо̀чва,

безл. гл. begin, start, come on; begin (with), start (with), open (with); be/get underway, be on; (за год. време, епоха, прилив) set in, come on; (за сезон, училище) open; дружбата им започва още от детство their friendship goes back to the time of their childhood; започна да духа a wind arose, the wind came on to blow; започна дискусия a discussion is underway; напоследък започна да става много студено нощем it tends to become very cold at night now; представлението е започнало the performance is on;

\започва се begin, start.

* * *
1. (за год. време, епоха, прилив) set in, come on 2. (за сезон, училище) open 3. begin, start, come on;begin (with), start (with), open (with);be/get underway, be on 4. ЗАПОЧВА ce begin, start 5. дружбата им започва още от детство their friendship goes back to the time of their childhood 6. започна да вали дъжд it began to rain, it started raining, it came on to rain, it set in to rain 7. започна да духа a wind arose, the wind came on to blow 8. започна дискусия a discussion is underway 9. историята започва с the story opens/begins with 10. кога започва зимата? when does winter set in/come on? 11. лекцията започна в девет часа the lecture began at nine 12. напоследък започва да става много студено нощем it tends to become very cold at night now 13. представлението е започнало the performance is on

Български-английски речник > започва
20 захващам

1. (почвам) begin, start, commence (да to с inf. или с ger.), take up

захващам работа begin work, begin to work, begin working; take up a job

захвана да вали it began to rain, it started raining; it set in to rain, it came on to rain

2. (заемам място) take up, occupy, fill

захваща много място it takes up a lot of space/room

3. (завардвам) keep, guard, watch

захванали са пътищата they are guarding/watching the roads, the roads are being watched/guarded/kept under watch

4.(скачвам, съединявам) join, connect; link together; couple

(пришивам) sew up; stitch

5. (хващам) catch

6. прен. (нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at; pound/set on; fly out; snatch (at), jump (at)

като ме захвана he turned on me (and gave me what's what)

захващам някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th.

захващам ce

7. hold fast, grasp, clutch (за at)

8. (предприемам, започвам) set to/about (с ger.), get to (s.th., с ger.); take up; undertake

захванал се е с работа he has got down to work

захванал се е с голяма работа he has undertaken s.th. big/a big job

захвана се да чете he got down/set.to reading

9. (нападам) attack, jump (at), snatch (at)

(заяждам се с) pick a quarrel with

(задявам) banter, chaff, tease; nag (at), pester

какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man?

не се захващай с него leave him alone

(опасен е) steer clear of him

* * *

захва̀щам,

гл.

1. ( започвам) begin, start, commence (да to c inf. или с ger.), take up; захвана да вали it began to rain, it started raining; it set in to rain, it came on to rain;

2. ( заемам място) take up, occupy, fill;

3. ( завардвам) keep, guard, watch;

4. ( скачвам, съединявам) join, connect; link together; couple; ( пришивам) sew up; stitch;

5. ( хващам) catch;

6. ( обхващам) embed;

7. прен. ( нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at; pound/set on; fly out; snatch (at), jump (at); \захващам някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th.; като ме захвана he turned on me (and gave me what’s what);

\захващам се 1. hold fast, grasp, clutch (за at);

2. ( предприемам, започвам) set to/about (c ger.), get (down) to (s.th., c ger.); take up; undertake; engage in;

3. ( нападам) attack, jump (at), ( заяждам се с) pick a quarrel with; ( задявам) banter, chaff, tease; nag (at), pester; какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man? не се захващай с него leave him alone; ( опасен е) steer clear of him.

* * *
1. (завардвам) keep, guard, watch 2. (задявам) banter, chaff, tease;nag (at), pester 3. (заемам място) take up, occupy, fill 4. (заяждам се с) pick a quarrel with 5. (нападам) attack, jump (at), snatch (at) 6. (опасен е) steer clear of him 7. (почвам) begin, start, commence (да to с inf. или с ger.), take up 8. (предприемам, започвам) set to/about (с ger.), get to (s.th., с ger.)\\ take up;undertake 9. (пришивам) sew up;stitch 10. (скачвам, съединявам) join, connect;link together;couple 11. (хващам) catch 12. hold fast, grasp, clutch (за at) 13. ЗАХВАЩАМ ce 14. ЗАХВАЩАМ някого да свърши нещо set s.o. on s.th., drive s.o. to do s.th. 15. ЗАХВАЩАМ работа begin work, begin to work, begin working;take up a job 16. захвана да вали it began to rain, it started raining;it set in to rain, it came on to rain 17. захвана се да чете he got down/set.to reading 18. захванал се е с голяма работа he has undertaken s.th. big/a big job 19. захванал се е с работа he has got down to work 20. захванали са пътищата they are guarding/watching the roads, the roads are being watched/guarded/kept under watch 21. захваща много място it takes up a lot of space/room 22. какво сте се захванали със стареца? why are you pestering/bothering the old man? 23. като ме захвана he turned on me (and gave me what's what) 24. не се захващай с него leave him alone 25. прен. (нахвърлям се на някого) attack, turn on, fling out at;pound/set on;fly out;snatch (at), jump (at)

Български-английски речник > захващам

Страницы

См. также в других словарях:

Rain follows the plow — is the conventional name for a now discredited theory of climatology that was popular throughout the American West and Australia during the late 19th century. The phrase was employed as a summation of the theory by Charles Dana Wilbur:God speed… … Wikipedia
rain — rainless, adj. rainlessness, n. /rayn/, n. 1. water that is condensed from the aqueous vapor in the atmosphere and falls to earth in drops more than 1/50 in. (0.5 mm) in diameter. Cf. drizzle (def. 6). 2. a rainfall, rainstorm, or shower: We had… … Universalium
Rain Fell Within — Infobox musical artist Name = Rain Fell Within Img capt = Img size = Background = group or band Alias = In Medias Res Origin = USA Genre = Symphonic metal Gothic metal Years active = 1996 – 2002 Label = Dark Symphonies Associated acts = Ephemeral … Wikipedia
Rain (entertainer) — This is a Korean name; the family name is Jung. Rain Rain at the 2011 Time 100 gala Background information Birth name … Wikipedia
Rain Phoenix — Infobox actor name = Rain Phoenix imagesize = 240px birthdate = birth date and age|1972|11|21 birthname = Rain Joan of Arc Bottom location = Crockett, Texas, U.S. spouse = Michael Tubbs (2003 )Rain Phoenix (November 21, 1972) is an American… … Wikipedia
Rain garden — A rain garden is a planted depression that is designed to absorb rainwater runoff from impervious urban areas like roofs, driveways, walkways, and compacted lawn areas. This reduces rain runoff by allowing stormwater to soak into the ground (as… … Wikipedia
Rain (The Beatles song) — Infobox Song Name =Rain Caption =U.S. single sleeve Type =B side to Paperback Writer Artist =The Beatles Released =30 May 1966 (U.S.) 10 June 1966 (UK) Recorded =Abbey Road Studios 14 April 1966 Genre =Psychedelic rock Length =2:59 Writer… … Wikipedia
Rain, Douglas — (b. 1928) A veteran of the international stage, Canadian actor Douglas Rain gives one of the most memorable performances in any STANLEY KUBRICK film although he never appears on screen as the voice of the HAL 9000 computer, in 2001: A SPACE… … The Encyclopedia of Stanley Kubrick
Rain Clouds over Wushan — Infobox Chinese Film name = Rain Clouds Over Wushan image size = caption = director = Zhang Ming producer = Han Sanping Huang Yunkai writer = Zhu Wen starring = Zhang Xianming Zhong Ping Wang Wenqiang music = Liu Feng cinematography = Ding… … Wikipedia
Began Jarwar — Union Councils name = Began Jarwar caption = Begin Jarwar is located in the south of the district. province = Sindh district = Tando Allahyar tehsil = Chamber nazim = Haji Abdullah Daudani naib nazim = population = 41,890 coordinates = Began… … Wikipedia
Why Does It Always Rain on Me? — Single infobox Name = Why Does It Always Rain on Me? Artist = Travis from Album = The Man Who Released = August 2, 1999 Format = CD, Cassette Recorded = Genre = Indie pop Britpop Length = 4 min 25 s Label = Independiente Producer = Nigel Godrich… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it began to rain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it began to rain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: